Widmung einer Übersetzung des Anastasius an Nikolaus I. 858-862

EreignisID	Kategorie	Beschreibung	Datierung	Ort
320	Widmung	Anastasius widmet Nikolaus I. die Übersetzung der Vita des Johannes Eleemon.	858 April 24–862

Beteiligte Personen

Name	PersonID	Funktion
Anastasius Bibliothecarius	3	Übersetzer

Quellenbelege

Zitat	aus	Fälschungscharakter
[...] ecce subito quidam strenui ac studiosi viri me cohortari voluerunt, ut in Latinum sermonem verterem Leontium de residuis vitae Iohannis Alexandrini antistitis, quem Greci propter multiplicem compassionem, quam erga omnes possidebat, merito et absolute eleimona, id est misericordem, appellant, quatinus tantus vir non tantum Greco sermone, verum etiam Latino eloquio pollentibus utilitati esset et commodo. [...] Qua de re, coangelice domine, non personam tantillitatis meae intuens, non astutiam investigans, non verborum faleras requirens, sed potius pio cordis oculo profectum legentium praenoscens, ut tantus vir tamquam exemplar et speculum sit omnibus, vestra apostolica auctoritate translationem hanc, si arbitrio vestro placet, firmate, si displicet, emendate, dummodo Latinitas se tanto non doleat esse sale privatam, quo Grecia se gaudet opime conditam.	Anastasius Bibliothecarius, Epistolae (MGH Epist. VII), S. 396 Nr. 1	echt

Regesten

Werk	Nummer
Böhmer-Herbers, Regesta Imperii I,4,2,2	472
Jaffé, Regesta Pontificum Romanorum, 3. Aufl., Bd. 3	5797